June 19, 2007

之其一‧Stands & Bands (中)

JoJo的故事進入到第五部

背景設定在義大利,而義大利文並沒有『J』的單音
所以這部的主角其實是叫『GIO GIO』

第五部充滿濃厚的教父味,而人物華麗的造型更像在看一場場時裝秀;在替身命名上,則更直接明顯地沿用許多樂團的名稱。





第五部:(依漫畫出場順序,採用大然出版社漫畫翻譯名稱)
這部的替身在許多表現上都和同名樂團有很直接的呼應關係。

GOLD EXPERIENCE 黃金體驗 (Prince於1995年的專輯《Gold Experience》)

STICKY FINGERS 鋼鍊手指 (The Rolling Stones於1971年的專輯《Sticky Fingers》)

BLACK SABBATH 黑色安息日 (著名的Heavy Metal團Black Sabbath)

MOODY BLUES 藍色憂鬱 (英國progressive rock知名老團The Moody Blues)

SOFT MACHINE (無翻譯名稱,60年代英國名團Soft Machine)

SEX PISTOLS 性感手槍 (Punk大團Sex Pistols)

CRAFT WORK 手藝工作 (源自70年代德國團體Kraftwerk的諧音)

LITTLE FEET (無翻譯名稱,70年代老團Little Feat的諧音)

AERO SMITH 航空史密斯 (美國搖滾團體Aero Smith,台譯史密斯飛船)

MAN IN THE MIRROR 鏡中人 (Micheal Jackson專輯《BAD》中的曲目『Man In The Mirror』)

PURPLE HAZE 紫煙 (吉他之神Jimi Hendrix的一首歌『Purple Haze』)

BEACH BOY 海灘男孩 (6、70年代很紅的surf music團The Beach Boys)

THE GRATEFUL DEAD 快速老化 (60年代迷幻搖滾經典團The Grateful Dead,死之華)

MR.PRESIDENT (烏龜,有一舞曲風格的團體就叫Mr.President)

BABY FACE 嬰兒臉孔 (身兼製作的美國R&B歌手Babyface)

WHITE ALBUM 白色相簿 (The Beatles於1968年的專輯《The White Album》)

KING CRIMSON 克里姆王 (progressive rock經典老團King Crimson;該替身的另一能力「碑文」─『Epitaph』也是King Crimson的專輯名和歌名)

TALKING HEAD (無翻譯名稱,在80年代後開創出Afro-funk風格的經典團Talking Heads)

CLASH (無翻譯名稱,英國經典Punk團The Clash)

NOTORIOUS B.I.G 諾特亞里斯 B.I.G (遭暗殺身亡的歌手The Notorious B.I.G,死後發行專輯《Life After Death》,而這個替身,正是死後才發動能力的設定)

SPICE GIRL 辣妹 (就是辣妹合唱團Spice Girls)

METALLICA 金屬製品 (Heavy Metal團Metallica,為Thrash Metal系音樂立下版圖)

GREEN DAY 綠D (Punk團Green Day,台譯年青歲月.....)

OASIS 綠洲 (帶動Brit-pop風潮的英國團Oasis)

REQUIEM 鎮魂曲 (相關資料太多了,剛好King Crimson也有一首歌叫Requiem)

GOLD EXPERIENCE REQUIEM 黃金體驗鎮魂曲 ( 應該只是把字拼起來而已,沒有可參考的樂團音樂)

ROLLING STONES 滾石 (英國超經典團The Rolling Stones)



1 comment:

Anonymous said...

ㄟ 下集呢?
我好想看吶....