之其一‧Stands & Bands (上)

將本版的初體驗獻給JoJo這部漫畫。

JoJo從第三部起，發展出「替身」(stands)的概念，此時的命名主要從塔羅牌而來，但在人物命名上也有引用歌手名稱。

而進入第四部後，替身的命名幾乎都源自樂團歌手或歌名，這樣的設定在日本漫畫史上也算一樁難得的趣事，以下就將這類命名的設定關係列出供有興趣的各位參考：

第三部：(依漫畫出場順序)

這部替身幾乎都是塔羅牌和埃及九榮神來命名，但還是有兩個角色例外─

替身名：TENORE SAX (Tenor-Sax是次中音薩克斯風)
本體名：Kenny G (大家都認識的薩克斯風樂手Kenny G)

替身名：CREAM (Prince的某一首歌名，另外Eric Clapton於60年代成立的ClassicRock樂團也叫The Cream)

本體名：Vanilla Ice (漫畫翻譯為瓦尼拉‧艾斯，源自90年代初期的rap歌手Vanilla Ice)

第四部：(依漫畫出場順序，採用大然出版社漫畫翻譯名稱)

這部開始就是樂團命名的重心了，我會先將替身原文列在前，漫畫譯名在後，括號內說明出處。

CRAZY DIAMOND 瘋狂鑽石 (源自Pink Floyd的知名歌曲『Shine On You Crazy Diamond』)

AQUA NECKLACE 銀水鏈 (就是流行樂團體AQUA，台灣翻作水叮噹)

THE HAND 轟炸空間 (日文發音 ザ・バンド 同70年代民謠搖滾團體The Band)

BAD COMPANY 破壞軍隊 (被稱作經典的70年代British hard rock團體Bad Company)

RED HOT CHILI PEPPER 辛虹辣椒 (Red Hot Chili Peppers 台灣譯為嗆辣紅椒，替身名去掉s)

THE LOCK 心鎖 (日文發音 ザ・ロック，諧音就是The Who的『The Rock』這首歌了)

ECHOES 回音 (漫畫中從ACT1一步步進化到ACT3，正好符合Pink Floyd名曲Echoes的段落感)

SURFACE 表面 (應該是源自80至90年代美國的藍調團體Surface)

LOVE DELUXE 紫色戀人 (英非混血女歌手Sade 1992年專輯《Love Deluxe》)

PEARL JAM 梅夏 (Grunge樂派起家的珍珠果醬Pearl Jam，搞不懂大然出版社的翻譯...)

ACHTUG BABY 透明寶寶 (U2 1991年專輯《Achtung Baby》 ，名字少一個n)

HEAVEN'S DOOR 天堂之門 (民謠搖滾名人Bob Dylan的名曲『Knocking On Heaven's Door』)

RATT 蟲眼 (在80年代中期很紅的metal團體Ratt，走melodic heavy metal風格)

HARVEST 錢寶寶 ( Neil Young於70年代的經典專輯《Harvest》)

KILLER QUEEN 皇后殺手 (Queen成名曲『Killer Queen』，皇后殺手還有兩個能力，後會列出)

CINDERELLA 灰姑娘 (在80年代後期頗紅的heavy metal團體Cinderella)

SHEER HEART ATTACK 穿心攻擊 (Queen於1974年的專輯《Sheer Heart Attack》，此為皇后殺手第二炸彈(能力))

ATOM HEART FATHER 照片幽靈 (Pink Floyd一張奇妙的實驗性專輯《Atom Heart Mother》，名字改成Father，專輯中也有一首曲叫『Father's Shout』)

BOY II MAN 猜拳小子 (就是唱R&B的BOYZ II MEN去掉Z)

EARTH WIND AND FIRE (漫畫無翻譯 70年代經典團Earth, Wind＆Fire，樂風多元接近Funk)

HIGHWAY STAR 高速之星 (Deep Purple於1972專輯《Machine Head》中的歌曲『Highway Star』)

STRAY CAT 貓草 (Rockabilly團Stray Cat於1981年推出同名專輯)

SUPER FLY 超能平底鍋 (Funk及R&B歌手Curtis Mayfield於1972年《Super Fly》電影原聲帶同名歌曲)

ENIGMA 摺紙師 (源自德國new age樂團Enigma)

CHEAP TRICK 廉價旅行者 (70年代深具代表性的搖滾團體Cheap Trick)

KILLER QUEEN·BITES THE DUST (就是皇后殺手第三炸彈，結合Queen的『Killer Queen』和『Another One Bites The Dust』兩首歌名)